文庫版が発売され話題沸騰中の、ガルシア・マルケスの『百年の孤独』
昔ハードカバーの表紙に惹かれて購入したものの、挫折して放置していた。
せっかくだからこれを機に、なんとか読み切りたい！ と思った。
しかしあの日に還るには、文庫版ではなく、あのハードカバーの、あの本でなくてはならない。
と、意味もなく、そう自分に言い聞かせた。
１０日かけて読み終わったいま、
完走できたことがただただ嬉しくて、放心状態の只中にいる。
『百年の孤独』G・ガルシア＝マルケス 鼓 直訳, 新潮社 , 2002
原タイトル Cien Años de Soledad , 1967
読了後、改めて表紙の絵を見て驚いた。
たった一枚の画が！ この壮大な魔術的リアリズムを、あたかも縮小したように、如実に物語っているではないか！ と。
中心にある大きな塔は、この物語の祖、ホセ・アルカディオ・ブエンディアを表わし、連なった建物はその一族としよう。
建物の凸凹は、繰り返される繁栄と破壊を意味し、最後は突然終わっている。
再生の可能性もない。
どの建物も、祖を越えた高さのものはないようだ。
うずを巻く建物は光をまとっているのに、その間にある運河と空は暗雲が立ち込めている。
その対比は神秘的だ。
そして人々は、いとも個性的な乗り物に乗って、一人ぼっちで進んでいる。
表情こそ見えないが、各々が孤独を抱えているように見える......。
と、これはあくまで私の解釈にすぎない。
調べてみると、
この絵が描かれたのは1962年ということで、『百年の孤独』が発表された1967年より少し前だということがわかった。
なので『百年の孤独』を意識して描かれたわけではなさそうだ。
画家はスペイン出身のレメディオス・ヴァロ（1908-1963）。
レメディオスといえば、奇しくも物語に登場する、あの昇天した美女と同名だ。
絵のタイトルは「スパイラル・トランジット」
以下のサイトで画像が鮮明に観られます。
https://educacion.ufm.edu/remedios-varo-transito-en-espiral-oleo-sobre-tela-1962/
記事の解説を抜粋すると、
「魔法とダイナミズムを表現している・・・
時代が残した神話的で忘れ去られた過去へ私たちを連れ戻す・・・
塔に囲まれた人物が表す内なる世界について、自分自身のビジョンの探求を暗示している」とのこと。
偶然とは思えない相性の良さに驚いてしまう。
というか、もうこれだけでこの物語の解説は充分ではないだろうか。
個人的にはツッコミどころがたくさんあって、ひとつずつ取り上げたいのだけど、私には安易に文字化する技術がない！
ガルシア＝マルケスが18カ月書斎に籠って書き上げたという「マジック・リアリズム」を、是非多くの人に読んでもらいたい。
読むにあたってオススメするのは、読みながら登場人物をメモしていくこと！
なぜなら６代にわたる一大絵巻には、同じ名前が嫌ほどでてきて訳が分からなくなるからです。
これをしっかりやると最後まで挫折せずに読める、と断言しよう。
本の中にも家系図はあるけれど、自分で書くほうが断然理解が進みます。
実際私がメモしたＡ４ノートは、10ページに及びました。
（字が大きいのもある）
そしてもうひとつは、できるだけ間をおかずに一気に読むこと！
超スピーディーな展開についていくためでもあるし、
なにより登場人物の名前を忘れてしまうからです。
（やっぱりそこ？）
空き時間は全て読書に費やす覚悟で！
がんばろう！
そうして読了したあかつきには、なんだかすっきり、ジクソーパズルが完成したときのような達成感と、付け加えるなら「悲哀」にどっぷり浸ることができます。
その後の放心状態も、ぜひ味わってみてください。
＊＊＊＊＊＊＊
※参考文献
●ガブリエル・ガルシア・マルケスの研究 : 『百年の孤独』と魔術的リアリズム
都留文科大学研究紀要(58), 61-74, 2003 依藤道夫
●『ラテンアメリカ文学ガイドブック』
勉誠出版, 2020 寺尾隆吉
※こちらも読んでみました『ガルシア=マルケス中短篇傑』
ranunculuslove.hatenablog.com
